その他
Die Kosten werde ich bei etwas3 reklamieren und erstatten lassen. ディ コステン ヴェアデ イヒ ○○○ レクラミーレン ウント エアシュタッテン ラッセン ・その費用に関して○○○に(対して)クレームを出し、返金させるつもりです。 -- eine Reklamation mel…
Ich bin zuständig für etwas4. イヒ ビン ツーシュテンディヒ フューア ○○○ ・私は○○○の担当です。 --- Ich kümmere mich um etwas4 と言い方をする事もできます。 直訳では「～の面倒を見る」という表現になります。
Die mir gekannten Daten zu etwas3 habe ich bereits ergänzt. ディ ミーア ゲカンテン ダーテン ツー ○○○ ハーベ イヒ ベライツ エアゲンツト ・私の知っているデータ(複数)については既に記入しておきました。 (ergänzen は通常は、書き足す、補足すると…
Die Gutschrift liegt im Drucker. ディ グートシュリフト リークト イム ドゥルッカー ・クレジットノートはプリンターにあります。(印刷されてプリンターの所に有る、というニュアンス) -- コピー機を使用する人には使える表現かと思います。 「あれ？印刷…
Die Kosten für etwas4 würden ca. 8.000 € betragen. ディ コステン フューア ○○○ ヴュルデン ツィルカ 8.000 オイロ ベトラーゲン ・その費用はおよそ8000ユーロになると思われます。 -- würdenを使う事によって、確定を避けた表現になります。 確定してい…
Bitte sorgfältig durchlesen. ビッテ ゾルクフェルティッヒ ドゥルヒレーゼン ・しっかりと目を通して(読んで)下さい。 -- lesenだけではなく durchlesenと言うことでしっかりと全部読み通して下さいね、と言う意味になります。
Eine Aufstellung haben wir leider nicht. アイネ アオフシュテルング ハーベン ヴィーア ライダー ニヒト ・一覧表(リスト)は残念ながらありません。 -- 一覧表のことはdie Aufstellung, die Auflistung, die Liste のどれかで表現する事が多いです。
Diese Nummer sagt aus, dass etwas1 in diesem Land registriert ist. ディーゼ ヌンマー ザークト アオス ダス ○○○ イン ディーゼム ランド レギストリアート イスト ・この番号は ○○○がこの国で登録されている事の証明になります。 -- aussagen =sagt aus…
Lass dir Zeit. ラス ディーア ツァイト ・急がなくていいよ。ゆっくりでいいよ。(Du) -- 敬語だとLassen Sie sich Zeit.になります。 英語で言うTake your time というやつですね。何かの書類を提出して欲しい時など、まだ完成されておらず急ぎでないならこ…
オフィスワークで使えるドイツ語表現を日々集めていますので、こちらにて披露していきたいと思います。どうぞよろしくお願いします。 ツイッターでつぶやいているものをランダムに選んで少し解説していきたいと思います。またオフィスで使えるちょっとしたド…
